La cartomancie avec le jeu napolitain est une pratique orale, sans système codifié. Elle n'a ni texte fondateur ni ensemble unique et fixe de significations — plus proche d'une recette transmise de lecteur en lecteur que d'un règlement. Les significations réunies ici sont tirées de différentes sources françaises, italiennes et anglaises, d'amateurs tireurs de cartes ; un autre lecteur peut en tenir certaines parties différemment, sans que l'un ou l'autre ait tort. Cette page existe parce que ma grand-mère était italienne et que ma mère tirait les cartes.
Le jeu
Le mazzo napoletano — le jeu napolitain — compte 40 cartes réparties en quatre couleurs : spade (épées), bastoni (bâtons), coppe (coupes), denari (deniers). C'est, carte pour carte, un jeu de 52 cartes dont on a retiré les 8, 9 et 10 : chaque couleur va de l'as au sept, puis trois figures — fante (valet), cavallo (chevalier), re (roi). Il n'y a pas de dame ; la donna appartient aux jeux de tarot, pas à celui-ci.
Les jeux à l'enseigne espagnole se sont répandus dans le sud de l'Italie sous domination espagnole, et le motif napolitain proprement dit — un dessin reconnaissable, à une seule tête — est attesté depuis la fin du XVIIIe siècle.
Les cartes de ce site
Italian Fortune présente ces significations sur des cartes au motif napolitain, taillées dans le style des gravures sur bois des jeux napolitains du XIXe siècle et coloriées comme eux : à plat, un peu hors repérage. Les deniers, les épées et les bâtons sont décalqués d'une réédition de 1970 des planches d'origine ; cette source ne montre pas de coupes, qui sont donc dessinées pour ce site, et la couleur est ajoutée.
Les couleurs
Chaque couleur a son propre caractère, tiré des significations elles-mêmes plutôt que de la symbolique du tarot. La colonne centrale s'adresse aux lecteurs qui utilisent un jeu français ordinaire — voir plus bas.
| Napolitain | Jeu français | Caractère dans ces lectures |
|---|---|---|
| spade — épées | ♠ pique | unité, clarté, autorité |
| bastoni — bâtons | ♣ trèfle | la couleur difficile : séparation, trahison, isolement |
| coppe — coupes | ♥ cœur | la couleur bénéfique : amour, famille, amitié |
| denari — deniers | ♦ carreau | questions matérielles : argent, travail, gains et pertes |
Les valeurs
Les significations sont ici concrètes, non symboliques — rien ci-dessous ne relève de la numérologie du tarot.
| N° | Italien | Jeu français | Signification |
|---|---|---|---|
| 1 | asso | As | l'essence même de la couleur, à pleine puissance |
| 2 | due | Deux | un message écrit, une lettre |
| 3 | tre | Trois | l'amour |
| 4 | quattro | Quatre | le lit et l'intimité ; au pire, la maladie |
| 5 | cinque | Cinq | un appel téléphonique, une nouvelle annoncée de vive voix |
| 6 | sei | Six | oui |
| 7 | sette | Sept | la conversation, et des soucis d'argent |
| 8 | fante | Valet | une femme |
| 9 | cavallo | Dame | une nouvelle en chemin |
| 10 | re | Roi | un homme |
Le huit se lit comme une femme alors que le fante est dessiné en homme. C'est une convention de lecture, non une description de l'image : la signification est attachée au rang, non au dessin.
Lire avec un jeu français ordinaire
Il n'est pas nécessaire d'avoir des cartes napolitaines pour suivre ces tirages. Un jeu français ordinaire de 52 cartes contient le même jeu : les noms des couleurs sont des traductions des mêmes noms plus anciens, et les 40 cartes napolitaines sont ce jeu dont on a mis de côté les 8, 9 et 10.
- Retirez les 8, 9 et 10 de chaque couleur et rangez-les. Il reste quarante cartes.
- De l'as au sept, ce sont les mêmes cartes, sous les mêmes numéros.
- Les trois figures prennent la place des cartes retirées, selon leur rang : le Valet est le fante (8), la Dame le cavallo (9), le Roi le re (10).
- Associez les couleurs d'après le tableau ci-dessus : pique = spade, trèfle = bastoni, cœur = coppe, carreau = denari.
Le jeu napolitain n'a pas de dame. Sa figure du milieu est le cavallo — le cheval et son cavalier — que le jeu français remplace par la Dame, de rang équivalent. Cherchez ensuite chaque carte dans les tableaux ci-dessus sous le nom que vous avez en main ; la signification est la même.
Le rituel
Les sources s'accordent sur la forme d'un tirage : on bat les cartes en gardant sa question à l'esprit, puis on coupe le jeu de la main gauche — la mano del cuore, la main du cœur. Italian Fortune bat les cartes à votre place et omet la coupe ; un écran ne reproduit pas tout à fait un geste. Gardez votre question à l'esprit avant de toucher le jeu, et le reste du rituel vous appartient.
Lire cela honnêtement
Deux choses sont à retenir. La variation est normale, ce n'est pas une erreur — deux lecteurs peuvent accorder un poids différent à la même carte sans que l'un ou l'autre ait tort ; ce que présente ce site est une tradition, non la tradition. Et le vocabulaire du tarot ne se transpose pas, même s'il est la référence la plus familière : ce jeu n'a pas d'arcanes majeurs, pas de numérologie du commencement et de la fin, et des couleurs dont le caractère doit se lire dans les significations elles-mêmes plutôt que d'être supposé. Bastoni n'est pas ici la créativité et l'ambition — l'as de bastoni signifie des ennuis, et ses dix entrées sont défavorables. Lisez la table ci-dessus, pas la métaphore.